カテゴリ
以前の記事
2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 お気に入りブログ
みんなのblog
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
明日からとうとうホストマザーと長女のMadelineが日本へ旅だちます。
Madelineの学校の交換留学プログラムで2週間日本をめぐります。 前に日記に書いたことがありますが、うちのホストの子はRichmond schoolという日本語教育に力をいれている私立小学校に通っています。「国語」にあたる授業の半分が普通の学校と同じ「英語」そして半分は「日本語」の勉強をする学校です。 幼稚園もあって、生徒は幼稚園から自然に日本語を学び、日本の歌を歌って、日本のお祭りや文化を日常の中で体験するので、楽しく学んで、本当に日本人のような自然な発音で日本語を話します。日系の子も多いけど、うちの家族のように普通のアメリカの家族の子もいっぱい。 でも、こんな離れたポートランドで、日本語や日本文化に親しんでもらえてると思うと嬉しいよね。 ホストマザーのJillは、保護者代表スタッフとしてこの一団に付き添います。 この交換留学プログラムのために数ヶ月以上まえから毎週会議に出席したり、いく土地の勉強をしていました。 この交換留学プログラムっていうのがとても興味深くて、同じように日本で英語教育に力をいれてる私立の学校を訪れるのだけど(逆に2月には日本の学校の生徒達がポートランドにやってくる)、訪れるのが静岡の沼津、富山の南砥市など、普通は外人さんが訪れないような場所に行きます。富山の五箇山の合掌造りを見に行ったり、和紙作り体験、そば打ち。。。などなど。 そして、宿泊は日本のそれぞれの学校の生徒のおうちにホームステイ。 常々京都や東京浅草を訪れる外人を横目に見ながら「本当の日本を知ってもらいたいなーぁ」と思ってたので、こういうのって嬉しい。 京都東京は、Madelineが大きくなったら、個人でもいくだろうけど、絶対沼津とか福野、いかないだろうし、そういう都市にこういうプログラムを機会にいくの大賛成☆ 最近Jillが日本のホストファミリー宛に書いてる挨拶メールの翻訳コンニャクを承ってました。 メールは、日常会話なので、ぱぱぱっと訳すことができたのだけど 今日は、最後に学校の教師、生徒宛にjillが代表でするスピーチの翻訳を承りました。 む・・む・・・難しいね。日本語って。やっぱりスピーチとなると長文だし、「xx様方のご尽力に感謝申し上げます」とか堅い言葉を選ばなきゃいけないわけだけど、そんな言葉、発したことないし。。。英語の理解も120%ではないから、理解に苦しむフレーズもしばしば。そのたびにJillに聞いて納得、の繰り返し。 でもでも、同時に翻訳って、おもしろいって思った。 なんつーーか、言葉を訳して連結するだけじゃなくて、自分なりに自然な言い回しに変えたり、あとJillが書いてある文章だときつすぎるものは省いていったり、などなど・・。 ある意味自分でもう一回、文章を日本人向けに作り直す感じで。 翻訳家によって同じ作品でも印象がかなり変わるってのはこういうわけかーーと納得しました。 結局この作業に今日3時間かけました。。。疲れたー。でもJillとMadelineの日本旅行のお手伝いができて幸せですヽ(・∇・)人(・∇・)ノ 今回Jillの下書きを翻訳しながら、彼女のスピーチの内容に感動しちゃいました。 相手の学校への感謝の気持ちと、こういう交換留学プログラムのような小さな活動が、大げさかもしれないけど世界をハッピーにするんだという内容でした☆ 自分もいま外国でいろんな国の留学生と知り合ったことで、今まで偏見のあった国の見方が180度変わったり、遠いアメリカにいることで、アジアの絆が深まったり・・などなど、友情関係でいろんな国を身近に感じるようになったことを毎日幸せに感じてます。はい。 Jillは女性としても母親としても本当尊敬するんだよねー。 若い頃からいろーんな文化に興味があって、スペインとドイツに留学経験あり、勉強が大好きで大学も2校卒業しています。スペイン語とドイツ語はペラペラ。独学で日本語も勉強。 自分の娘達にも小さい頃から多文化を学んでほしいという思いでRichmondを選んだらしい。 小さい頃に第二外国語を習わせることは、新しい世界のドアを開く手助けになるという考えのもと。。 アウトドアーが大好きでガールスカウトのリーダーとして活動もしてたり、いまだにGeneologyの研究を自分で趣味としてしていたり・・・etc こーんなに活動的なママは初めて出会いました。しかも3人娘への毎日の接し方もとっても素敵なんだよ。 留学経験あり、そしてアウトドアーと旅行好き、と共通点が多いのもとても話しやすい。 あと、なんていうか気楽に「適当でいーーじゃーーん」みたいなところとか、ありえない事件が起こりやすいところとか、旅行中事故にあいやすいところとか、一緒なんだよね。。。 たぶん神経質なママだったらあたしとかそうとうイラつかれていることでしょう。 本当、ただでさえ3人のママで忙しいのに、あたしは手助けするどころかもう一人娘を増やした感じで本当申し訳ない。RachelとかKateのママでもおかしくない年齢なのに、むしろ子供側になりさがってます。 私の楽しいポートランド生活は本当Jillに支えられています。 今回の留学でJillに出会えたことはあたしの人生でぜったい大きな収穫だーーーー♪♪
by minoringo0903
| 2006-06-19 14:58
| PORTLAND
|
ファン申請 |
||